Nước chè tàu, giàu cơi thiếc
Direct English translation
Tea water, rich with a pewter tray.
Equivalent English version
Live the good life
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh sống giàu có, đủ đầy và có phần thanh lịch, với thú uống chè ngon và dùng đồ đựng sang trọng. Ở dị bản này, yếu tố “giàu” nhấn mạnh rõ hơn sự khá giả, sung túc của nếp sống.
English explanation
Refers to a wealthy, comfortable, and somewhat refined way of life. In this variant, the wording places stronger emphasis on material prosperity alongside genteel habits.